王天凱：労働模範精神を発揚して紡績強国を建設する

みなさん：

中国共産党の95周年の降生日を前に、私達はここで集会し、「第12次5カ年」の時期に現れた全国紡織工業先進集団、労働模範と先進工作者を盛大に表彰し、全社会に中国紡織労働者階級の精神風貌を集中的に展示します。

」発展目標は非常に重要な意義を持っています。

まず、全紡労働模範選出活動指導チームを代表して、表彰された団体と個人に対して熱烈な祝賀と崇高な敬意を表します。異なる職位に勤勉に働いている全国紡織工業の広範な従業員に対し、心から感謝の意を表します。また、中国紡織工業連合会を代表して、長期以来の関心と紡織業界の支持と発展を支持しております。表彰活動の主管部門を選出し、表彰活動に多くの政策指導と仕事支援を与えた人的資源社会保障部に心から感謝します。今回の表彰大会に出席した各兄弟業界協会の指導者に熱烈な歓迎を表します。

以下、2つの意見を述べます。

一、労働は我が国の紡績工業の光り輝くことを創造しました。

紡績工業はわが国で長い歴史を持っています。伝統的な手織業から近代紡績工業に進出したのは19世紀の7、80年代からで、中国で最初に動力機械の工場化生産を開始した重要な産業です。これによってわが国で最初の産業労働者が誕生しました。

百数年来、紡績産業労働者はずっと中国労働者階級の重要な構成部分であり、党が中国革命、社会主義建設と改革開放を指導する最も堅固で最も信頼できる階級基礎である。

新中国の成立以来、紡績労働者階級は党の指導の下、産業の発展水準が遅れた上で、高度な主人公の責任感と無限な創造活力で、刻苦創業し、奮闘し、勤勉な労働によってわが国を世界の半分を超える生産量として建設しました。

世界の3分の1を超える世界最大の紡織服装生産国、消費国と輸出国は、上下の産業チェーンの完全な組み合わせを形成し、産業構造と配置が日に日に最適化され、製品構造は日増しに人々の日常生活の多様化を満足し、個性化と機能性の需要が関連産業に深まり、医療衛生、環境保護、土木工事及び建築、交通運輸、航空宇宙飛行、新エネルギー、農林漁業などの分野の紡績産業体系が世界的な業績を獲得し、世界中の先進国に邁進している。

60数年来、一代また一代の紡績労働者階級が砥石となって奮起し、自らつとめ励んでやまない。

この国民から尊敬されている閃光群体の中で、建国時期があり、我が国の工業交流戦線の第一科学工作法を創造しました。細糸工作法は新中国紡織工業の発展に大きな貢献をした青島国綿六工場紡織女工カク建秀があります。前世纪の五、六十年代紡織工業戦線の紅旗があります。自分の青春時代を社会主義建設事業の西北国綿に捧げます。

彼らの先進的な事績は、中国紡織労働者階級が特に苦労に耐え、特に戦える、特に創造できる、特別に献上できる偉大な品格を生き生きと表しています。

2011年1月から、全国紡織工業先進集団、労働模範及び先進工作者表彰大会が始まりました。

この五年間は、わが国の改革開放の偉大な歴史過程において、鮮明なマイルストーンの意義を持つ五年間であります。

年来、世情国情は深刻な変化が発生しました。中国の経済の高度成長を支える要素条件と市場環境が明らかに変化しました。

世界経済の金融危機後の深さ調整と国内経済の大きな下振れ圧力に直面して、我が国の紡績業界の広範な幹部従業員は真剣に習近平総書記シリーズの重要な演説精神と党中央、国務院の政策決定配置を貫き、自発的に経済発展の新しい常態に適応し、経済発展方式の転換を加速し、困難を迎える上で、積極的に「十二五」という中国紡織工業発展の新しい一章をつづった。

第一に、紡績経済の維持における高度成長である。

2011年から2015年には、繊維加工量は年平均5.1%伸び、全国規模以上の紡績企業は主要業務収入年平均9.2%伸びた。利益総額は年平均11.5%伸び、主要経済指標は全国工業システムの中でいずれも良好な水準にある。

織物服装の輸出額は年平均6.6%伸び、世界の比率は2010年の34.3%から2014年の37.4%に伸びた。

第二に、構造調整の効果が明らかである。

「第12次5か年」以来、産業構造はさらに最適化されている。

産業用紡績品は業界の発展の新たな成長点としての役割が日増しに際立ち、繊維加工量は年平均10.3%伸び、繊維加工総量に占める比率は2010年の20%前後から25%ぐらいまで上昇した。化学繊維は全国紡織繊維加工総量の中で84%に達し、2010年より14ポイント上昇し、化繊新品種の開発が急速に発展し、差別化率は56%に達し、新疆第11次5月末より10ポイント上昇した。

{pageubreak}

第三に、科学技術革新能力が大幅に向上した。

「第12次5カ年」以来、高性能繊維及び複合材料、ハイエンド紡織設備、二化融合、機能化、個性化紡織服装設計製造などの技術は絶えず進歩してきました。多くの業界の重要な技術は突破して普及されました。連続化、自動化、高速化の新型紡織装備は広く応用されました。2015年綿紡織業界の無糸比率は85%で、シャトル布比率は86%で、それぞれ2010年より15.7%、12.3%ポイントアップしました。国家科学技術進歩一等賞には、650件の成果が中国紡織工業連合会科学技術賞を受賞しました。科学技術進歩ベルトの全従業員の労働生産性は「十一五」の末より約60%アップしました。

第四に、ブランドの作成作業を効果的に推進することです。

全業界のブランド意識が大幅に向上し、全産業チェーンブランド体系が形成されており、業界性ブランド育成管理体系とブランド価値評価制度が初歩的に確立されている。

工業情報部は育成した120軒のアパレルメーカーの研究開発に力を入れて2.2%-24.4%を維持しています。現在、国内市場で活躍している自主的な服装の紡績ブランドは約3500個で、全業界で「中国有名ブランド」は300個以上を持っています。2013年中国商業連合会は市の売上高と販売量によって表彰された87の消費品ブランドの中で、紡績ブランドは56%を占めています。

第五に、緑の発展が進展した。

「第12次5か年」の時期に、大量の省エネ・原材料消費削減の新技術が広く応用され、捺染業界の100メートルの捺染布地の新鮮な水の取水量は2.5トンから1.8トン以下に下がり、水の再利用率は15%から30%以上に引き上げられた。

繊維の年間生産量は600万トンに達し、繊維加工総量に占める割合は2010年の9.6%から12%以上に引き上げられた。

「古着ゼロ捨て」活動は古びた織物の回収、選別、総合利用産業チェーンの建設と発展を促進しました。

第六は「外に出る」戦略の実施を加速し、対外投資は発展段階を加速する。

中国の上海、浙江、江蘇、山東など沿海省の2600社余りの紡織服装企業が世界100カ国と地区に進出し、緑地投資、持分買収、資産買収と合弁などの方式で先進と発展途上国に対して同期投資を行い、実力のある国際化企業を形成しました。

第七に、人材育成の強化である。

紡績業界の研究開発者の規模はどんどん拡大しています。2014年規模以上の企業の研究開発者は全時量10.4万人で、2010年より25.3%伸びました。「第12次5カ年」期間に中国紡織工業連合会科学技術賞を受賞した人は5000人を超えました。

「紡績の光」基金会の科学技術賞、教育賞の力度が絶えず増大し、企業の投入が増加するにつれて、多段階の人力資源育成システムはさらに完備されている。

間違いなく、「第12次5か年」以来、我が国の紡績工業が成し遂げた成果はすべて全業界の広大な従業員が心を一つにして、力を尽くして奮闘する精神を体現しています。彼らの勤勉な労働と献身を含み、彼らの尽きることのない知恵と創造の活力を凝縮しています。

今日表彰された100の先進集団と349人の模範労働者はその中の優秀な代表です。

在你们当中，有在坚持改革创新、全心全意依靠职工办企业中做出优异成绩的浙江富润股份有限公司，有管理和技术创新，企业发展水平居于行业前列的常州市同和纺织机械制造有限公司;有勇立潮头、攀登高峰，赶超世界先进水平的山东康平纳集团有限公司智能染整装备创新团队;有几十年来坚持传承和弘扬劳模精神，保持先进荣誉的咸阳纺织集团有限公司赵梦桃小组;有立足岗位、刻苦钻研操作技术，以精益求精的工匠精神夺得全国纺织行业服装制版师职业竞赛全国第一名的上海京清蓉服饰公司电脑制版工曾明委;有爱岗敬业，在平凡岗位上作出不平凡贡献的青岛纺联齐意纺织有限公司值车工李金英;有锐意进取，带领企业团队在纺织科学技术进步和打破国际技术壁垒中作出突出成绩的北京中丽制机工程技术有限公司总经理仝文奇;有大力推进企业转型升级，创造国际

技術と中国自主知的財産権紡績新材料をリードする山東華興紡織集団有限公司のリーダーである胡広敏氏は、夢を堅持し、国際的視野を持ち、勇敢に革新し、民族ブランドの発揚に貢献するダリシルク有限公司の総経理林平及び少数民族先進個人を有しています。

あなたたちは職場が違っていますが、事跡も同じです。素晴らしいです。

あなた達は一流の業績で、巨大な精神と物質的財産を創造して、労働の光栄を明らかに示して、偉大な深い内包を創造します。あなた達は実際の行動で、仕事を愛して、一流を創造します。

あなた達は時代の模範で、業界の精華、全業界はすべてあなた達に学びます。

二、労働模範精神、労働精神を大いに発揚し、紡績労働者階級の主力軍の役割を十分に発揮し、紡績強国の夢を実現する。

　　“十三五”时期是我国全面建成小康社会的决胜阶段，我国纺织工业将以“创新、协调、绿色、开放、共享”五大发展理念为主线和导向，主动适应和引领经济发展新常态，围绕行业增长、结构调整、科技创新、品牌建设和绿色发展五大目标体系，以推进供给侧结构性改革为主线，以增品种、提品质、创品牌的“三品”战略为重点，着力提高发展质量和效益，进一步强化纺织工业作为国民经济传统支柱产业、重要民生产业和创造国际化新优势产业的地位，以科技与时尚融合、衣着消费与产业用并举为特色，继续发挥其美化人民生活，带动相关产业，拉动内需增长，建设生态文明，增强文化自信和促进社会和谐的作用，形成支撑纺织强国发展的产业链和价值链体系，在科技、品牌、可持续发展和人才四个方面的综合发展水平进入世界先进国家行列。

{pageubreak}

紡績工業の新たな出発点、新たな挑戦、新たなチャンスに直面して、紡績工業の新たな飛躍を迎えるには、以前のいかなる時よりも多くの人々が心を一つにし、奮発向上する力を必要としております。

紡績強国の夢を実現するには、まず紡績業界の広大な従業員の中で労働精神を大いに発揚し、労働の栄光を奏で、偉大な時代の強音を創造することである。

今の時代は、夢の時代だけではなく、夢がかなう時代でもありますが、幸せは天から降ってこないので、夢は自動的に実現することはできません。

労働は価値を創造する唯一の源泉であり、すべての夢を成就する根本であり、紡績強国の夢を実現するためには、結局労働によるものであり、労働者の創造によるものである。

「谈话は国を误り、実际に国を兴す」というのは、勤勉な労働、诚実な労働、创造的な労働を通じて発展を新たな境地に推し進め、梦を新たな高度に达させることである。

労働と創造は密接に結びついている。

労働は富を創造するだけでなく、知恵を創造し、文明を創造し、科学技術の進歩と社会生産力の向上を促しました。

現在、紡績業界の科学技術の含有量、知識の含有量は絶えず向上しています。労働の方式と内包も深刻な変化が発生しています。頭脳労働と肉体労働は日増しに融和しています。創造的労働、専門技能型労働は紡績産業の転換とアップグレードの強大な推進力になりつつあります。

労働の栄光は創造を含み、偉大なものを創造することは労働に根ざすことにある。

私達は全業界で労働の栄光、知識の崇高さ、人材の貴重さ、偉大な時代の新風を育成し、すべての労働と創造をさせ、肉体労働や頭脳労働に関わらず、単純労働や複雑労働に関わらず、個人の創造も集団創造も十分な奨励と肯定を得て、労働、知識、人材、創造も最大限の尊重を得て、紡績業界の広範な労働者を更に労働意欲を奮い立たせ、創造の潜在力を解放し、紡績業界の強大な発展のエネルギーをもたらします。

第二に、誠心誠意従業員大衆に頼って企業を経営することを堅持し、労働者階級の主力軍の役割を十分に発揮させなければならない。

労働者階級はわが国の先進的生産関係と生産力の代表であり、紡績産業労働者は紡織強国建設の中堅的な力であり、堅固な依存性である。

誠心誠意従業員大衆に頼って企業を経営して、企業の生産経営の各方面まで徹底的に実行します。

従業員代表大会を基本形式とする企業民主管理制度をさらに健全化し、職代会の各職権を全面的に実施し、仕事体制を充実させ、情報の疎通と反映ルートを円滑に行い、民主的管理を深化させ、民主的参加と民主的監督を強化し、従業員群大衆の知る権利、参加権、表現権と監督権を効果的に実行させ、従業員大衆の合法的権益を確実に維持し、調和労働関係を構築し、法に健全な労働契約と集団契約制度を健全化し、法に整備し、労働制度を法に整備し、賃金集団契約制度を全面的に整備し、普遍的に則し、賃金集団契約制度を全面的に改善し、一般的に改善し、賃金集団協議を重点的に実施し、一般的に展開し、一般的に展開し、一般的体面がよく働いて、全面的に発展します。

広範な党員幹部は、「両学一做」の学習教育において、党の趣旨を銘記し、党員意識を強化し、従業員大衆との緊密な連絡を図り、従業員大衆にしっかりと依存し、従業員大衆にサービスを提供し、人民に質問し、人民に質問し、従業員大衆が最も直接的で現実的な利益問題を切実に解決し、従業員大衆に企業の発展成果を共有させ、夢の実現の機会を共有させる。

労働組合は党が従業員大衆と結び付く橋ときずなである。

各級の労働組合が大衆を組織し、大衆に奉仕し、従業員大衆の合法的権益を擁護する面での優位と役割を十分に発揮し、大衆路線を労働組合の仕事の生命線と根本的な仕事路線とし、新しい情勢の下で積極的に大衆の仕事をしっかりと行う新しい道、新しい方法を模索し、サービス意識を強化し、権利擁護能力を高め、仕事の活力を強める。

第三に、労働者の総合素質を絶えず高め、高素質の紡績産業大軍を育成しなければならない。

現在、世界範囲では新たな科学技術革命と産業変革が台頭しており、わが国との経済発展の転換を加速させ、歴史的な交流を形成しています。

中国の紡織工業の発展動力は革新駆動に転向しています。経済構造はすでに深刻な変化が発生しています。知識型、技術型、革新型の人材の需要が日増しに切実に迫っています。労働者の総合素質に対してより高い要求を提出しました。

広範な紡績従業員の科学文化と思想道徳素質を絶えず向上させ、紡績強国建設の差し迫った現実的な課題だけでなく、紡織工業の持続的な発展に関わる長期的な大計でもあります。

　　要把培育开发纺织人才资源，提高职工队伍整体素质，作为纺织工业迈向中高端水平的一项战略任务抓紧抓好;要高度重视人才资源特别是科技创新人才资源的培养、开发、选择、举荐、使用和管理，坚持以科研能力和创新成果为导向的科技人才评价标准;要进一步发挥“纺织之光”奖励基金对科技创新人才、纺织教育人才、后备人才和技术操作能手的激励作用，改革科研技术成果转化为生产力的体制机制障碍，最大限度地调动广大科技人员的积极性、主动性和创造性，激发全行业的创新活力;要努力挖掘劳动力资源新优势，提升劳动者的劳动技能和劳动能力，广泛开展职业培训、岗位练兵、劳动竞赛、技术比武等活动，建立有利于劳动者学习成才的引导机制、培训机制、激励机制;要引导广大劳动者不断提高思想道德素质，创新思想政治工作和企业文化建设。

{pageubreak}

労働者の素質を高めるには、労働者自身の努力がもっと必要です。

広範な紡績従業員は自覚的に学習し、終身学習の理念を確立し、新しい知識を身につけ、新しい技能を身につけ、特に本職に立脚し、業務を研鑽し、絶えず精進する「職人」精神で、真の技術を身につけ、良い技術を身につけ、知識型、技術型、革新型の高素質労働者になれるよう努力します。

第四に、全業界で労働模範精神を大いに発揚しなければならない。

模範は無限の力を秘め，精神は奮闘の意志を奮い立たせる.

愛崗敬業、一流を創造することを競って、刻苦奮闘、勇敢に革新して、名利に淡泊で、献上に甘んじる労働模範精神は先進生産力と先進意識の集中表現で、中国の労働者階級の偉大な品格の生き生きとした体現で、私達の偉大な民族精神と時代精神の重要な内包で、社会主義の核心価値観の生き生きとしている解釈で、私達が紡織強国を建設する貴重な精神財産と強大な精神力です。

全業界において、労働模範をより一層創造し、尊重し、労働模範を学習し、労働模範を獲得し、労働モードに関心を持つ濃厚な雰囲気と価値ガイドを形成しなければならない。

要广泛学习宣传纺织劳模的先进事迹，讲好劳模故事，展示劳模风采，用劳模的优秀品质引领行业风尚;广大纺织职工要向劳模学习，从劳模的先进事迹和精神中汲取力量，把树立远大理想与做好本职工作结合起来，干一行、爱一行、专一行，立足岗位成长成才，把实现自身价值与奉献社会结合起来，争创一流业绩，在奉献中实现更大的人生价值，使劳模精神不断发扬光大;要大力支持劳模发挥骨干带头和示范引领作用，为劳模发挥聪明才智，再立新功创造更好的环境和条件，充分发挥纺织劳模在创新驱动和纺织人才强国战略中的带头作用，带动广大职工素质和能力的全面提升;要给予劳模更多的关心和爱护，高度重视劳模工作，建立健全必要的保障机制，通过切实的服务，帮助解决劳模工作、学习、生活中的实际问题，积极推动有关劳模政策的落实，不断提高劳模的

社会、政治と経済的地位。

広範な紡績労働模範は栄誉を引き続き前進する動力とし、常に謙虚で慎み深く、慢心を戒める優良な作風を維持し、栄誉を大切にし、更に努力を重ね、紡織強国の征途を実現する中で、更によい成績を収め、また新しい功を立てます。

みなさん：

労働は輝かしいものを創造し、奮闘して偉業を成就する。

私たちは習近平同志を総書記とする党中央の周りでより緊密に団結し、革新、協調、緑、開放、共有の発展理念を堅持し、労働模範精神、労働精神を大いに発揚し、中国労働者階級の偉大な品格を大いに発揚し、奮起して進取し、革新を開拓し、労働で強国の夢を紡ぐ！